About us

2b_IMG_3817 Clair's House House windows overlooking all on the wall P1020331

CLAIRE ANASTAS: "RYDYM YN carcharu, Gladdu'n fyw wedi TOMB "

Yr wyf yn Claire Anastas, yn fam i ddau o blant, dwy ferch a dau fachgen. Rydym yn byw yn yr adeilad hwn, hamgylchynu ar dair ochr gan Wal naw metr, gyda phedwar ar ddeg o bobl, gan gynnwys naw o blant ac mae fy mam-yng-nghyfraith sy'n sâl ac mae cryd cymalau. Dim ond un ochr ar agor, gydag prin unrhyw haul yn dod drwyddo. Tra'n eistedd yn y gegin rwy'n gweld tair wal. Mae'r fyddin yn mynd i adeiladu pedwerydd un, yng nghanol eu gwersyll. As we live nearby Rachel’s Tomb, ein tŷ yn destun mesurau milwrol difrifol. Mae ein siopau - dau ar gyfer ategolion cartref a dwy arall ar gyfer mecaneg ceir - yn cael eu lleoli isod yn yr adeilad. Maent yn cael eu cau, nid oes unrhyw fusnes. O flaen ein tŷ yn arfer bod yn y brif stryd i Fethlehem. Roedd yr ardal cyfoethocaf o Bethlehem yma, ond erbyn hyn mae'n lle bach brawychus. Rydym yn cael eu heb gymdogion; rydym yn unig yn byw gyda dau deulu ar ein pen ein hunain. Yr ydym yn cael eu carcharu; we are buried alive in a tomb.

Yn ystod y blynyddoedd yr ail Intifada, rydym eisoes wedi profi llawer o bwysau. Yn 2002, roedd llawer o saethu. Rydym yn byw mewn croes tân. Mae swyddi uchel o amgylch ein ty, a'r milwyr yn eu meddiannu. People were shooting at them from different directions.

Mae fy plant yn cael eu parlysu o ofn ac ni allai hyd yn oed ddefnyddio eu dwylo. Yn ystod rhai o'r y saethu mynd i mewn i'r bwledi ein ty. Doedden ni ddim yn gwybod ble i guddio; doedden ni ddim yn gwybod ble i fynd. Mae'r sefyllfa yn para un flwyddyn. Bob nos fy mhlant yn aros pan fydd y saethu yn dechrau. Maent yn gweiddi, "Nawr yw'r amser i saethu, nid ydym am i gysgu yn ein gwelyau. "Roedd yn rhaid i gysgu ar y llawr, ger y drws. Mae chwech ohonom yn cysgu yno, mewn bagiau cysgu, nesaf at ei gilydd. Our oldest girl slept on a chair.

* * * * * * *

Since five years we don’t have any work. Mae ein bywydau busnes wedi rhoi'r gorau i. Y ddwy flynedd ddiwethaf na allwn dwyn hi. Ddwy flynedd yn ôl maent yn torri y trydan ar gyfer pedwar mis oherwydd na allem dalu'r bil. Rydym yn ymestyn y gwifrau oddi wrth fy mrawd mewn cyfreithiau mewnol er mwyn cael trydan o leiaf ar gyfer y pethau pwysig fel yr oergell a'r prif cyfleustodau tŷ arall. Yn 2002 fy ngŵr dorri ei law. Yr oedd mor nerfus am y sefyllfa. Ar y pryd roedd dechrau cymryd dyledion. Yn hytrach na gosod y car iddo dorri ei law. Mae ei law yn erbyn bob amser yn boenus; hanner ohono yn cael ei barlysu. Rhoddodd ychydig o gymorth Mae'r eglwysi, like our children as schools which reduced the fees.

Un o'n plant, 13 mlwydd oed, got dau germau yn ei goesau oherwydd bod y gweithwyr yn cael eu cloddio am pibellau carthion wrth glirio tir ar gyfer yr adeilad yn y Wal. Mae ei goesau yn sensitif i llwch a thywod. Yr wyf yn ei anfon i bum meddyg. I ddechrau, nid oeddent yn gwybod beth oedd. Roedd yn edrych yn fath newydd o haint. Er gwaethaf gwrthfiotigau, nad oedd yn cael dda yn ystod y 1.5 mis y maent yn cloddio yno. Gofynnais rhyngwladol a oedd ar ymweliad i ddod â dwr o'r Môr Marw. A helpodd, hyd yn hyn nid yw'r heintiau wedi dod yn ôl. Now he can wear his shoes normally.

Mae'n afiach yma. Mae gennym i lawr dir chwarae, ond sydd eisiau i chwarae gyda Wall naw metr o uchder o amgylch? Gallai rhieni eraill yn anfon eu plant ar daith bws, ond i ni, i anfon 7-8 plant yn rhy ddrud, gan ein bod Donat eisiau ffafrio rhai o'n plant uwchben y llall. Felly, yr wyf yn cadw fy mhlant yn yr un ardal, ychydig y tu mewn ardal Bethlehem. Mae hynny'n ofnadwy. Dylent fwynhau'r haf, y gwyliau, fel mewn unrhyw bywyd normal, dylent nofio. Now they just go around and visit our families.

Rydym yn aros am ein siopau i agor, ond bellach nid oes gennyf obaith. Mae cleientiaid yn ofni i ymweld â'r parth milwrol. Hyd yn oed ein teulu yn ofni i dalu i ni ymweld. Mae fy mhlant yn cael eu hamddifadu rhag cael ffrindiau yn dod draw, o blant eraill yn chwarae gyda nhw. Drwy'r amser, mae hyn a elwir yn rheolfeydd brys a sefydlwyd gan y fyddin. Yr wyf fy hun, pedwar diwrnod yn ôl, oedd yn gallu i fynd i mewn fy nhŷ. Maent yn cau yr ardal am wledd Iddewig; Daeth yr Iddewon crefyddol i weddïo yn Rachelas Tomb. Es i ddod fy ngŵr gyda'r car, Arhosodd fy plant yn y tŷ. Nid oes unrhyw un yn dweud wrthym eu bod yn cau'r ardal. Pan fyddaf yn dychwelyd gyda fy ngŵr ardal fawr o amgylch y ty ar gau. Yr wyf yn ceisio mynd at y giât yn y pencadlys milwrol cyfagos. Siaradais â milwyr yno, aros am ddwy awr ar rwystrau milwrol wahanol. Daeth swyddog safle uchel allan o jeep a dweud wrthym i fynd i ffwrdd. aWhy ydych chi yma?ae gofynnodd. Yr wyf yn dweud wrtho, hwn yw fy nhŷ. Dangosais iddo ef. Yr wyf yn dweud wrtho bod angen i mi fynd i mewn i gysgu yma. Dywedais wrtho fy mod wedi blant ifanc; eu bod yn aros i mi. Dywedodd wrthyf y gallent ofalu am eu hunain. Roedd yn anhygoel. Yr wyf yn dweud wrtho, "Ble mae'n rhaid i mi fynd, Angen i mi gysgu yn fy nhŷ!ae Dywedodd, aTurn o gwmpas,"Yn Hebraeg. Dywedodd wrth y milwr wrth y giât, "Peidiwch â gadael iddynt aros yma, ddylen nhw fynd i ffwrdd. "Y milwr wrth y giât yn sefyll fel pe rhewi ac nid oedd yn gwneud unrhyw beth, as if he did not want to follow this inhuman order.

Rydym yn meddwl i fynd i Sgwâr Geni, i'r eglwys, i ofyn i gysgu yno. Wedi'r cyfan, yr oedd yn hanner nos, pawb yn cysgu. Yna gelwais fy mrawd, a ddywedodd wrthyf i ddod draw yn gyflym ac yn cysgu yn ei dŷ. Pan fyddaf yn galw fy mhlant, Gofynnais i fy mab ieuengaf i gysgu yn fy ngwely, ynghyd â'i chwaer hynaf, er mwyn deimlo'n fwy cyfforddus. Mae fy mrawd yng nghyfraith gofyn bore wedyn arweinwyr milwrol i adael i ni fynd i mewn. Roeddem yn hwyr ar gyfer yr eglwys ac roeddwn i eisiau gweddïo. Mae yn dal yn cau. Mae fy mrawd yng nghyfraith yn gofyn iddynt am drugaredd, ac er mwyn ein galluogi i fynd i mewn ac allan. Mae perthynas wedi marw ac roedd angen i ni fynd i'r claddu. Finally we were allowed to enter our house.

Y brif broblem yw bod fy mhlant yn dioddef llawer. Maent yn aml yn crio. Maent yn Donat teimlo bod ganddynt unrhyw dyfodol. Roedd y Wall godwyd mewn dim ond un diwrnod. Yn y bore roedd ganddynt farn arferol, yn y nos oedd ganddynt y Wal o flaen. Maent yn eistedd nesaf at y ffenestr a dechrau crio wrth edrych ar y Wal. Sut y gallai Wal hon yn ymddangos mor sydyn? Dros amser y maent wedi dod yn fwy nerfus. Maent yn dweud eu bod yn teimlo'n gorfforol yn cael eu mygu. Maent yn teimlo pwysau ar eu fron. Maent yn dod ataf ac yn dweud nad ydynt yn gallu dwyn hi anymore. When they watch TV they see children freely playing; maent yn ei weld Walt Disney, eu bod yn gweld bod plant yn hapus. Maent yn gofyn i mi eu hanfon i feysydd chwarae fel parc 'n glws. Yr wyf yn dweud wrthynt fy mod yn ceisio, ond ni allaf roi unrhyw addewid iddyn nhw. Mae pob fy mhlant yn credu y bydd eu bywyd yn waeth yn y dyfodol. Maent yn ymwybodol, eu bod yn smart. Mae ganddynt marciau uchel yn yr ysgol, ond ar ôl gweld y Wal eu marciau aeth i lawr, ac ni allaf wneud unrhyw beth ar eu cyfer. They cannot concentrate on their studying with this pressure inside them.

Mae fy merch o 16 mlwydd oed bob amser yn dawel. Doesnat hi eisiau i edrych ar y Wal. Mae hi'n cau ei llygaid. Na all hi ddeall ei. Till yn awr nid yw'n dweud unrhyw beth am y peth. Mae'r plant eraill yn edrych ar ei. Yr un ieuengaf, o wyth, Dywedodd, "Wow, mae yma fel bedd!"Rwy'n ceisio dweud wrth fy mhlant fy mod yn mynd i'w cefnogi drwy ofyn cymorth pŵer mawr, arweinwyr o dramor, sydd â'r grym i symud y Wal. "Peidiwch â phoeni,"Rwy'n dweud wrthyn nhw, "Yr wyf yn gwneud fy ngorau." Mae hyn yn beth yn rhoi dipyn o obaith iddynt. I don’t know what to do if no one asks about us.

Mae ffrindiau fy mhlant yn dweud: Peidiwch â meddwl am y wal, ceisio addasu iddo hyd nes y gellir eich teulu wneud rhywbeth am y peth. Maent yn eu gwahodd, oherwydd na allant ymweld â fy plant. Nid oedd fy merch hynaf yn awyddus i gael parti pen-blwydd. Roedd hi'n meddwl efallai byddem yn trefnu iddi fwy nag y gallem fforddio. Gofynnaf iddi, pam? Dywedodd, oherwydd nad oes gan fy nhad gwaith, ac yr wyf Donat eisiau ei roi o dan faich. Mae ei ffrindiau yn galw i mi am ei phen-blwydd, ac maent yn dweud y byddent yn trefnu popeth, y byddent yn gwneud syrpreis ar gyfer ei, ac y byddai'n ymweld â hi yn y cartref. Maent yn dod â chacen a rhoddion. Wedyn dywedodd fy merch ei bod yn y pen-blwydd garedicaf ers blynyddoedd. But then she started crying because she felt shy at the same time.

* * * * * * *

Rhyddid yn ei olygu i mi fyw mewn gwlad rhad ac am ddim, nid mewn cawell gyda ychydig bach o le, heb y gofynion o fyw. Byddai'n dda gennyf pe gallwn fynd dramor, gyda fy mhlant a'i gwr, ac mae fy mam-yng-nghyfraith. Mae fy atgofion o ryddid yn cael eu claddu yn y gorffennol. Duw fy nghadw i fynd ar. Rydym bob amser yn gweddïo i Dduw i gyrraedd pobl a all ein helpu er mwyn dileu wal hon. Mae hyn yn beth yn rhoi dipyn o ryddhad i mi. Dim ond eisiau i fyw bywyd normal. Pan awn o amgylch Bethlehem yn y car, byddwch yn gweld llefydd braf; we go maybe once every three or four months to such a place.

Fel plentyn ifanc, cyn i'r Intifada cyntaf, Roeddwn i'n arfer byw bywyd braf. Rydym yn eu defnyddio i fynd i bobman gan ein ceir, a bron bob dydd i Jerwsalem, oherwydd ein bod yn byw yn agos iawn. Mae yna lawer o barciau yno. Rydym hefyd yn mynd i Fôr y Canoldir, rydym yn arfer mynd yno yn y nos i nofio, ac i ddod yn ôl yn y nos. Y Môr Marw hefyd yn agos. Pan fyddaf yn meddwl am y gorffennol, Yr wyf yn teimlo'n flin dros fy mhlant oherwydd ni allaf gynnig pethau prydferth iddynt. I wneud hynny byddai'n rhaid i loches i mi o wlad, but it is hard for me and for my family to become a refugee.