ក្លែ ANASTAS: «យើងត្រូវបានកាត់ទោសដាក់ពន្ធនាគារ, កប់ទាំងរស់នៅក្នុងផ្នូរ "
ខ្ញុំ Claire Anastas, ម្តាយរបស់កូនពីរនាក់មួយ, ក្មេងស្រីពីរនាក់និងក្មេងប្រុសពីរនាក់. យើងរស់នៅក្នុងអគារនេះ, ហ៊ុំព័ទ្ធបីភាគីដោយជញ្ជាំងប្រាំបួនម៉ែត្រ, ជាមួយនឹងដប់បួននាក់រួមទាំងប្រាំបួនកុមារនិងម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងច្បាប់ដែលឈឺនិងមានឈឺសន្លាក់ឆ្អឹង. តែមួយចំហៀងត្រូវបានបើក, ជាមួយនឹងទទេព្រះអាទិត្យណាមួយខាងមុខតាមរយៈវា. ខណៈពេលអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះបាយនោះខ្ញុំឃើញបីជញ្ជាំង. កងទ័ពនឹងបង្កើតមួយទីបួន, នៅក្នុងពាក់កណ្តាលនៃជំរុំរបស់ពួកគេ. As we live nearby Rachel’s Tomb, ផ្ទះរបស់យើងគឺជាប្រធានបទត្រូវវិធានការយោធាធ្ងន់ធ្ងរ. ហាងរបស់យើង - ពីរសម្រាប់គ្រឿងផ្ទះនិងពីរនាក់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ជួសជុលឡាន - ត្រូវមានទីតាំងស្ថិតនៅខាងក្រោមនៅក្នុងអគារនេះ. ពួកគេត្រូវបានបិទ, វាមានអាជីវកម្មទេ. នៅមុខផ្ទះរបស់យើងបានប្រើដើម្បីជាផ្លូវធំទៅបេថ្លេហិម. វាជាតំបន់មានជាងគេបំផុតនៅបេថ្លេហិមនៅទីនេះប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាជាកន្លែងគួរឱ្យខ្លាចតូច. យើងជាប្រទេសជិតខាងដោយគ្មានការ; យើងគ្រាន់តែរស់នៅជាមួយគ្រួសារពីរនៅលើរបស់យើងផ្ទាល់. យើងត្រូវបានគេដាក់ពន្ធនាគារ; we are buried alive in a tomb.
ក្នុងអំឡុងពេលប៉ុន្មានឆ្នាំនៃការ Intifada ទីពីរ, យើងបានជួបប្រទះសម្ពាធជាច្រើនរួចទៅហើយ. នៅក្នុង 2002, មានច្រើននៃការបាញ់ប្រហារមួយ. យើងរស់នៅក្នុងភ្លើងឆ្លងមួយ. មានមុខតំណែងខ្ពស់គឺនៅជុំវិញផ្ទះរបស់យើង, និងទាហានបានកាន់កាប់ពួកគេ. People were shooting at them from different directions.
កូនរបស់ខ្ញុំខ្វិននៃការភ័យខ្លាចនិងការមិនអាចសូម្បីតែប្រើដៃរបស់ពួកគេ. ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបាញ់ប្រហារមួយចំនួនដែលគ្រាប់កាំភ្លើងដែលបានបញ្ចូលផ្ទះរបស់យើង. យើងមិនបានដឹងពីកន្លែងដែលលាក់; យើងមិនបានដឹងថាកន្លែងដែលត្រូវទៅ. ស្ថានភាពនេះមានរយៈពេលមួយឆ្នាំ. យប់កូនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេរង់ចាំនៅពេលដែលការបាញ់ប្រហារនេះនឹងចាប់ផ្តើម. ពួកគេបានស្រែក, "ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាសម្រាប់ការបាញ់ប្រហារនេះ, យើងមិនចង់ដេកនៅក្នុងគ្រែរបស់យើង។ "យើងបានដេកនៅលើឥដ្ឋ, នៅជិតទ្វារ. ប្រាំមួយយើងបានដេកនៅទីនោះ, នៅក្នុងថង់ដែលកំពុងដេក, នៅជាប់គ្នា. Our oldest girl slept on a chair.
Since five years we don’t have any work. ជីវិតអាជីវកម្មរបស់យើងបានបញ្ឈប់. រយៈពេលពីរឆ្នាំចុងក្រោយនេះយើងមិនអាចទទួលវា. ពីរឆ្នាំកន្លងមកហើយពួកគេកាត់បន្ថយថាមពលអគ្គិសនីសម្រាប់រយៈពេលបួនខែដោយសារតែយើងមិនអាចបង់វិក័យប័ត្របាន. យើងបានពង្រីកខ្សភ្លើងពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងច្បាប់ផ្ទះដើម្បីមានភ្លើងអគ្គីសនីយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់អ្វីដែលសំខាន់ដូចជាទូរទឹកកកនិងឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ផ្ទះមេផ្សេងទៀត. នៅក្នុង 2002 ប្តីរបស់ខ្ញុំបានកាត់បន្ថយដៃរបស់គាត់. គាត់ជាដូច្នេះភ័យអំពីស្ថានភាពនេះ. នៅពេលនោះគាត់បានចាប់ផ្តើមយកបំណុល. ជំនួសឱ្យការជួសជុលរថយន្តដែលគាត់បានកាត់បន្ថយដៃរបស់គាត់. ដៃរបស់គាត់គឺឥឡូវនេះតែងតែឈឺចាប់; ពាក់កណ្តាលរបស់វាត្រូវបានពិការ. ព្រះវិហារដែលបានផ្ដល់ជាជំនួយតិចតួច, like our children as schools which reduced the fees.
មួយក្នុងចំណោមកូនរបស់យើង, 13 អាយុឆ្នាំ, ទទួលបានមេរោគពីរនៅជើងរបស់គាត់ដោយសារតែកម្មករត្រូវបានគេជីកសម្រាប់បំពង់លូខណៈពេលដែលឈូសឆាយដីសម្រាប់កសាងជញ្ជាំងនេះ. ជើងរបស់គាត់គឺប្រកាន់អក្សរតូចធំដល់ដីនិងបូមខ្សាច់. ខ្ញុំបានផ្ញើឱ្យគាត់វេជ្ជបណ្ឌិតប្រាំ. ដំបូងពួកគេមិនបានដឹងថាអ្វីដែលវាគឺជាការ. វាមើលទៅជាប្រភេទថ្មីនៃការឆ្លងមេរោគ. បើទោះបីជាថ្នាំ antibiotics, គាត់មិនទទួលបានផងដែរក្នុងអំឡុងពេល 1.5 ខែដែលពួកគេត្រូវបានគេជីកនៅទីនោះ. ខ្ញុំបានសួរអន្តរជាតិដែលមាននៅលើដំណើរទស្សនកិច្ចមួយដើម្បីនាំយកទឹកពីសមុទ្រស្លាប់. ដែលបានជួយ, រហូតដល់ពេលនេះការឆ្លងមេរោគនេះមិនបានត្រឡប់មកវិញ. Now he can wear his shoes normally.
វាជាការមិនល្អនៅទីនេះ. យើងមានការធ្លាក់ចុះដីការលេងទេប៉ុន្តែអ្នកដែលចង់លេងជាមួយនឹងជញ្ជាំងប្រាំបួនម៉ែត្រខ្ពស់នៅជុំវិញ? ឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតអាចបញ្ជូនកូនរបស់ពួកគេនៅលើរថយន្ដក្រុងធ្វើដំណើរមួយ, ប៉ុន្តែសម្រាប់យើង, ដើម្បីផ្ញើ 7-8 កុមារគឺជាតម្លៃថ្លៃពេក, ដូចដែលយើងចង់បរិច្ចាកអនុគ្រោះមួយចំនួននៃកូនចៅរបស់យើងខាងលើទៀត. ដូច្នេះខ្ញុំរក្សាកូនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងតំបន់ដូចគ្នា, គ្រាន់តែនៅក្នុងស្រុកបេថ្លេហិម. នោះគឺជាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច. ពួកគេគួរតែរីករាយជាមួយរដូវក្តៅ, ថ្ងៃឈប់សម្រាក, ដូចជានៅក្នុងជីវិតធម្មតាណាមួយ, ពួកគេគួរតែហែលទឹក. Now they just go around and visit our families.
យើងកំពុងរង់ចាំការហាងរបស់យើងដើម្បីបើកប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំមានសង្ឃឹមទេ. អតិថិជនខ្លាចទៅទស្សនាតំបន់យោធានេះ. សូម្បីតែក្រុមគ្រួសាររបស់យើងគឺភ័យខ្លាចក្នុងការបង់ប្រាក់ឱ្យពួកយើងដំណើរទស្សនកិច្ចមួយ. កូនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានដកហូតពីការមានមិត្តភក្តិចូលមកតាម, ពីកុមារដទៃទៀតលេងជាមួយពួកគេ. គ្រប់ពេលទាំងអស់មានអ្វីដែលហៅថាប៉ុស្តិ៍អាសន្នដែលបង្កើតឡើងដោយកងទ័ព. ខ្ញុំខ្លួនឯង, បួនថ្ងៃកន្លងទៅ, មិនអាចចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ. ពួកគេបានបិទតំបន់សម្រាប់បុណ្យរបស់សាសន៍យូដា; យូដាសាសនាបានចូលមកអធិស្ឋាននៅ Rachelas ផ្នូរ. ខ្ញុំបានទៅនាំយកប្តីរបស់ខ្ញុំជាមួយរថយន្ត, កូនរបស់ខ្ញុំបានស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ. គ្មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់យើងថាពួកគេត្រូវបានបិទតំបន់នេះ. នៅពេលដែលខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងប្តីរបស់ខ្ញុំតំបន់ដ៏ធំមួយដែលនៅជុំវិញផ្ទះនោះត្រូវបានបិទទ្វារ. ខ្ញុំបានព្យាយាមចូលទៅកាន់ទ្វារនៅការិយាល័យកណ្តាលយោធានៅក្បែរនោះ. ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយពួកទាហាននៅទីនោះ, រង់ចាំអស់រយៈពេលពីរម៉ោងនៅឧបសគ្គយោធាខុសគ្នា. មួយមន្រ្តីខ្ពស់ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខចេញមកក្រៅលានហសីបមួយនិងបានប្រាប់យើងទៅឆ្ងាយ. aWhy អ្នកមកទីនេះ?Ae គាត់បានសួរ. ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់, នេះគឺជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ. ខ្ញុំបានបង្ហាញថាវាទៅគាត់. ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំត្រូវបញ្ចូលដេកនៅទីនេះ. ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំមានកូនក្មេង; ថាពួកគេត្រូវបានគេរង់ចាំខ្ញុំ. គាត់និយាយនឹងខ្ញុំថាពួកគេអាចថែរក្សាខ្លួនឯង. វាជាការគួរឱ្យជឿ. ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់, «តើខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងណា, ខ្ញុំត្រូវដេកនៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!លោកបាននិយាយថា Ae, aTurn នៅជុំវិញ,"នៅក្នុងភាសាហេព្រើរ. លោកបានប្រាប់ទាហាននៅច្រកទ្វារចូល, "កុំអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្នាក់នៅទីនេះ, ពួកគេគួរតែបាត់ទៅវិញ»។ ទាហាននៅច្រកទ្វារចូលបានឈរដូចជាប្រសិនបើជាប់គាំងនិងមិនបានធ្វើអ្វី, as if he did not want to follow this inhuman order.
យើងត្រូវបានគិតទៅកាន់ដើមការេ, ចំពោះសាសនាចក្រ, ដើម្បីសួរដេកនៅទីនោះ. បន្ទាប់ពីទាំងអស់, វាជាយប់, មនុស្សគ្រប់គ្នាបានដេក. បន្ទាប់មកខ្ញុំបានទូរស័ព្ទហៅប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ, ដែលបានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមកបានយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងការដេកនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់. នៅពេលដែលខ្ញុំហៅថាជាកូនរបស់ខ្ញុំ, កូនប្រុសពៅរបស់ខ្ញុំបានសួរទៅដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ, រួមគ្នាជាមួយប្អូនស្រីរបស់គាត់មានអាយុចាស់ជាងគេ, ដូច្នេះជាការមានអារម្មណ៍សុខស្រួលបន្ថែមទៀត. បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងច្បាប់បានសួរព្រឹកបន្ទាប់មេដឹកនាំយោធាដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលទៅ. យើងមានចុងសម្រាប់សាសនាចក្រហើយខ្ញុំចង់អធិស្ឋាន. មាននៅតែបិទមួយ. បងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងច្បាប់បានសួរពួកវាសម្រាប់សេចក្ដីមេត្តាករុណាវិញ, និងដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូលទៅក្នុងនិងចេញ. ទាក់ទងមួយបានស្លាប់ហើយយើងត្រូវការដើម្បីចូលរួមបញ្ចុះសពបាន. Finally we were allowed to enter our house.
បញ្ហាចម្បងគឺថាកូនរបស់ខ្ញុំបានទទួលរងច្រើន. ពួកគេជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេយំ. ពួកគេបានការបរិច្ចាគមានអារម្មណ៍ថាពួកគេមាននាពេលអនាគត. ជញ្ជាំងនេះត្រូវបានកសាងឡើងនៅក្នុងគ្រាន់តែមួយថ្ងៃ. នៅពេលព្រឹកពួកគេមានទិដ្ឋភាពធម្មតា, នៅក្នុងល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះពួកគេមានជញ្ជាំងនៅពីមុខ. ពួកគេបានអង្គុយនៅជាប់បង្អួចនិងបានចាប់ផ្តើមយំខណៈពេលសម្លឹងមើលជញ្ជាំង. តើធ្វើដូចម្តេចជញ្ជាំងនេះអាចលេចឡើងដូច្នេះភ្លាមនោះ? ជាងពេលដែលពួកគេបានក្លាយជាភ័យជាច្រើនទៀត. ពួកគេនិយាយថាពួកគេមានអារម្មណ៍ថារាងកាយត្រូវបាន suffocated. ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានសម្ពាធមកលើសុដន់របស់ពួកគេ. ពួកគេបានមករកខ្ញុំហើយនិយាយថាពួកគេមិនអាចទទួលវាបានទៀតទេ. When they watch TV they see children freely playing; ពួកគេមើលឃើញរបស់ Walt Disney, ពួកគេមើលឃើញថាកុមារមានការសប្បាយចិត្ត. ពួកគេបានសួរខ្ញុំឱ្យបញ្ជូនពួកគេទៅទីធ្លាលេងកម្សាន្តដូចជាសួនដ៏ស្រស់ស្អាត. ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំព្យាយាមប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការសន្យាណាមួយ. កូនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់គិតថាជីវិតរបស់ពួកគេនឹងក្លាយទៅជាអាក្រក់នាពេលអនាគត. ពួកគេបានដឹង, ពួកគេគឺឆ្លាត. ពួកគេមានសញ្ញាខ្ពស់នៅសាលា, ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីឃើញជញ្ជាំងសញ្ញារបស់ពួកគេបានធ្លាក់ចុះ, ហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេសម្រាប់ពួកគេ. They cannot concentrate on their studying with this pressure inside them.
ក្មេងស្រីរបស់ខ្ញុំ 16 អាយុឆ្នាំគឺតែងតែស្ងៀមស្ងាត់. នាង doesnat ចង់សម្លឹងមើលជញ្ជាំង. នាងបិទភ្នែករបស់នាង. នាងមិនអាចយល់វា. រហូតដល់ពេលនេះនាងមិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់អំពីវា. កុមារដទៃទៀតកំពុងសម្លឹងមើលវា. ក្មេងមួយ, ប្រាំបី, និយាយថា:, msgstr "អស្ចារ្យ, វាគឺជាការនៅទីនេះដូចជាផ្នូរមួយ!"ខ្ញុំព្យាយាមប្រាប់កូនខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងគាំទ្រដល់ពួកគេដោយសួរជំនួយពីអំណាចដ៏អស្ចារ្យ, មេដឹកនាំមកពីក្រៅប្រទេស, ដែលមានអំណាចដើម្បីផ្លាស់ទីជញ្ជាំងនេះ. "កុំបារម្ភ,"ខ្ញុំប្រាប់ពួកគេ, «ខ្ញុំកំពុងតែធ្វើដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។ "នេះគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេបន្តិចនៃក្ដីសង្ឃឹម. I don’t know what to do if no one asks about us.
មិត្តភក្តិរបស់កុមាររបស់ខ្ញុំនិយាយថា: កុំគិតអំពីជញ្ជាំង, ព្យាយាមលៃតម្រូវទៅវារហូតដល់ក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយអំពីវា. ពួកគេបានអញ្ជើញឱ្យពួកគេ, ដោយសារតែពួកគេមិនអាចទៅលេងកូនរបស់ខ្ញុំ. កូនស្រីច្បងបង្អស់របស់ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យមានគណបក្សខួបកំណើតមួយ. នាងបានគិតថាប្រហែលជាយើងនឹងរៀបចំឱ្យនាងកាន់តែច្រើនជាងយើងអាចមានលទ្ធភាពទិញ. ខ្ញុំបានសួររបស់នាង, ហេតុអ្វីបានជា? នាងបាននិយាយថា, ដោយសារតែឪពុករបស់ខ្ញុំមិនមានការងារធ្វើ, ហើយខ្ញុំចង់ដាក់ការបរិច្ចាគាត់ស្ថិតនៅក្រោមបន្ទុកមួយ. មិត្តភក្តិរបស់នាងបានហៅខ្ញុំសម្រាប់ខួបកំណើតរបស់នាង, ហើយពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាង, ថាពួកគេនឹងធ្វើឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់នាង, ហើយនឹងជួបនាងនៅផ្ទះ. ពួកគេបាននាំយកនំមួយនិងអំណោយ. បន្ទាប់ពីកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថាវាជាថ្ងៃកំណើត nicest ចាប់តាំងពីឆ្នាំ. But then she started crying because she felt shy at the same time.
សេរីភាពមានន័យសម្រាប់ខ្ញុំរស់នៅក្នុងប្រទេសដោយឥតគិតថ្លៃ, មិននៅក្នុងទ្រុងមួយដែលមានចំនួនទឹកប្រាក់អប្បបរមានៃចន្លោះ, ដោយគ្មានតម្រូវការនៃការរស់នៅ. ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចទៅក្រៅប្រទេស, ជាមួយនឹងកូននិងស្វាមីរបស់ខ្ញុំ, និងម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងច្បាប់. ការចងចាំរបស់ខ្ញុំនៃសេរីភាពត្រូវបានគេកប់នៅក្នុងអតីតកាល. ព្រះរក្សាខ្ញុំបន្ត. យើងតែងតែអធិស្ឋានដល់ព្រះដើម្បីឈានទៅដល់មនុស្សដែលអាចជួយយើងក្នុងគោលបំណងដើម្បីយកជញ្ជាំងនេះ. នេះគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំប៊ីតនៃការសង្គ្រោះមួយ. ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រស់នៅក្នុងជីវិតធម្មតា. នៅពេលដែលយើងទៅនៅជុំវិញភូមិបេថ្លេហិមដោយរថយន្ត, អ្នកឃើញទីកន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាត; we go maybe once every three or four months to such a place.
ក្នុងនាមជាកូនក្មេងម្នាក់, មុនពេលដំបូង Intifada, ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅក្នុងជីវិតដ៏ស្រស់ស្អាត. យើងបានប្រើដើម្បីចូលទៅគ្រប់ទីកន្លែងដោយរថយន្តរបស់យើង, និងស្ទើរតែជារៀងរាល់ថ្ងៃទៅក្រុងយេរូសាឡឹម, ដោយសារតែយើងរស់នៅយ៉ាងជិតស្និទ្ធណាស់. មានច្រើននៃការសួនច្បារមួយដែលមាន. យើងក៏បានទៅមេឌីទែរ៉ាណេ, យើងបានប្រើដើម្បីទៅទីនោះនៅពេលល្ងាចហែលទឹក, និងឱ្យត្រឡប់មកវិញនៅពេលយប់. ស្លាប់សមុទ្រក៏ជិតស្និទ្ធ. នៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីអតីតកាល, ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសោកស្តាយសម្រាប់កុមាររបស់ខ្ញុំព្រោះខ្ញុំមិនអាចផ្តល់ជូននូវអ្វីដែលស្រស់ស្អាតដើម្បីឱ្យពួកគេ. ដើម្បីធ្វើដូច្នេះខ្ញុំនឹងត្រូវទៅជ្រកកោនពីប្រទេស, but it is hard for me and for my family to become a refugee.
