About us

2b_IMG_3817 Clair's House House windows overlooking all on the wall P1020331

CLAIRE Anastas: "WE huma ħabs, Midfuna ħajjin fil qabar "

I am Claire Anastas, omm ta 'żewġt itfal, żewġ tfajliet u żewġ subien. Aħna ngħixu f'dan il-bini, mdawra fuq tliet naħat minn Wall disa 'meter, bil erbatax persuni fosthom disa tfal u ommi fil-liġi li huwa marid u għandu rewmatiżmu. Naħa waħda biss hija miftuħa, bilkemm ma xi xemx li ġejjin permezz ta 'dan. Waqt seduta fil-kċina nara tliet ħitan. L-armata se tinbena r-raba 'wieħed, fin-nofs tal-kamp tagħhom. As we live nearby Rachel’s Tomb, dar tagħna huwa soġġett għal miżuri militari severi. Ħwienet tagħna - tnejn għas aċċessorji dar u tnejn għas mechanics karozzi ieħor - ikunu jinsabu taħt fil-bini. Dawn huma magħluqa, m'hemm l-ebda negozju. Quddiem tad-dar tagħna użati biex tkun il-triq prinċipali għall Betlem. Dan kien il-qasam l-aktar sinjuri ta 'Betlem hawn iżda issa huwa post scary żgħir. Aħna huma mingħajr ġirien; aħna biss jgħixu ma 'żewġ familji fuq tagħna stess. Aħna ħabs; we are buried alive in a tomb.

Matul is-snin tat-tieni Intifada, aħna diġà esperjenza pressjoni ferm. Fil 2002, kien hemm ħafna ta 'sparar. Aħna għexu fil-nar cross. Hemm pożizzjonijiet għolja madwar dar tagħna, u l-suldati okkupati minnhom. People were shooting at them from different directions.

Tfal tiegħi kienu paralizzati ta 'biża u ma setgħux lanqas jużaw idejhom. Matul xi wħud mill-kiber l-balal daħal dar tagħna. Aħna ma kinitx taf fejn biex jaħbu; aħna ma kinitx taf fejn imorru. Is-sitwazzjoni damet sena. Kull lejl it-tfal tiegħi kienu qed jistennew meta l-isparar tibda. Huma għajjat, "Issa huwa l-ħin għall-isparar, ma rridux għall-irqad fil-sodod tagħna. "Kellna li jorqdu fuq l-art, ħdejn il-bieb. Il sitt minna slept hemmhekk, fil sleeping bags, ħdejn xulxin. Our oldest girl slept on a chair.

* * * * * * *

Since five years we don’t have any work. Ħajja tan-negozju tagħna waqaft. L-aħħar sentejn ma nistgħux jkollhom dan. Sentejn ilu huma maqtugħin l-elettriku għal erba 'xhur għaliex aħna ma setgħetx tħallas il-kont. Aħna estiża l-wires mill my brother fil-liġijiet house b'tali mod li jkollhom l-elettriku għall-inqas għall-affarijiet importanti bħall-fridge u utilitajiet oħra dar prinċipali. Fil 2002 raġel tiegħi maqtugħa naħa tiegħu. Huwa kien tant nervuża dwar is-sitwazzjoni. Fil-ħin beda jieħu djun. Minflok iffissar tal-karozza hu maqtugħ naħa tiegħu. Naħa tiegħu issa huwa dejjem bl-uġigħ; nofs ta 'dan huwa paralizzati. Il-knejjes taw ftit għajnuna, like our children as schools which reduced the fees.

Waħda mill-tfal tagħna, 13 sena, ltqajna żewġ mikrobi fil saqajn tiegħu minħabba li l-ħaddiema kienu tħaffir għall-pajpijiet tad-drenaġġ waqt tinterċetta l-bażi għall-bini tal-ħajt. Saqajn tiegħu huma sensittivi għat-trab u ramel. I mibgħuta lilu għall-ħames tobba. Inizjalment dawn ma kinux jafu dak li kien. Hija fittxet tip ġdid ta 'infezzjoni. Minkejja l-antibijotiċi, huwa ma ltqajna sew matul il- 1.5 xahar kienu tħaffir hemmhekk. I talab internazzjonali li kien fuq żjara biex iġibu l-ilma mill-Baħar Mejjet. Li għen, sa issa l-infezzjonijiet ma ġewx lura. Now he can wear his shoes normally.

Huwa marid hawn. Għandna jistabbilixxi play art iżda li jixtieq x'jaqdi ma 'Wall disa' meter għolja madwar? Ġenituri oħra jistgħu jibagħtu lit-tfal tagħhom fuq vjaġġ bus, imma għalina, li tibgħat 7-8 tfal huwa għali wisq, kif aħna Donat tixtieq li jiffavorixxi wħud mill-tfal tagħna fuq l-oħra. So I iżommu lit-tfal tiegħi fl-istess żona, biss ġewwa l-distrett Bethlehem. Dan huwa terribbli. Huma għandhom igawdu l-sajf, il-vaganzi, bħal f'kull ħajja normali, huma għandhom jgħum. Now they just go around and visit our families.

Aħna qegħdin jistennew għall-ħwienet sabiex niftħu iżda I issa għandhom l-ebda tama. Klijenti huma jibżgħu li jżuru din iż-żona militari. Anke l-familja tagħna huwa jibżgħu li thallasna żjara. Uliedi huma mċaħħda milli jkollhom ħbieb li ġejjin flimkien, minn tfal oħra playing magħhom. Il-ħin kollu hemm l-hekk imsejħa punti ta 'kontroll ta' emerġenza stabbiliti mill-armata. I myself, erbat ijiem ilu, ma kinitx f'pożizzjoni li jidħol dar tiegħi. Huma għalaq il-qasam għal festa Lhudija; il-Lhud reliġjużi waslet għall nitolbu fil Rachelas Tomb. I marru biex iġibu raġel tiegħi mal-karozza, tfal tiegħi qagħdu fid-dar. Ħadd qalulna li huma kienu jagħlqu l-erja. Meta I lura mar-raġel tiegħi 'żona kbira madwar id-dar kien magħluq. I ppruvaw biex tmur fil-bieb fuq il-kwartieri ġenerali militari tal-qrib. I Tkellem ma l-suldati hemm, stenniet għal sagħtejn ostakli militari differenti. A uffiċjal għoli kklassifikati ħareġ mill jeep u qalulna li jmorru lil hinn. aWhy huma inti hawn?ae talab. I qallu, dan huwa d-dar tiegħi. I wera lilu. I qallu li I meħtieġa biex jidħlu għall-irqad hawn. I qallu li kelli t-tfal żgħar; li dawn kienu qed jistennew għalija. Huwa qal lili li dawn ikunu jistgħu jieħdu ħsieb tagħhom infushom. Kien inkredibbli. I qallu, "Fejn għandi imorru, I bżonn biex torqod fid-dar tiegħi!ae Huwa qal, aTurn madwar,"Fl-Ebrajk. Huwa qal lill-suldat fil-bieb, "Ma jħallu lilhom jibqgħu hawn, dawn għandhom imorru lil hinn. "Il-suldat fil-bieb ħarġu bħala jekk iffriżat u ma tagħmel xejn, as if he did not want to follow this inhuman order.

Aħna kienu qed jaħsbu biex tmur fil-Pjazza Nativity, lill-knisja, jitlob biex torqod hemm. Wara kollox, kien nofs il-lejl, kulħadd slept. Imbagħad I imsejħa my brother, li told me li ġejjin fuq malajr u jorqdu fid-dar tiegħu. Meta I imsejħa tfal tiegħi, iżgħar tifel tiegħi staqsa għall-irqad fil-sodda tiegħi, flimkien ma 'oħt eqdem tiegħu, sabiex iħossuhom aktar komdi. My brother fil-liġi mitluba għada filgħodu l-mexxejja militari li jgħidilna jidħol. Konna tard għall-knisja u jien ridt li nitolbu. Kien għad hemm għeluq. My brother fil-liġi talbithom għall-ħniena, u biex inessu li jmorru fi u barra. A relattiva miet u aħna meħtieġa biex jattendu l-dfin. Finally we were allowed to enter our house.

Il-problema prinċipali hija li t-tfal tiegħi sofra ħafna. Huma ta 'spiss biki. Huma Donat iħossu li għandhom xi futur. Il-Ħajt kien inbena fl biss ġurnata waħda. Fil-għodu kellhom għan-normal, fil-għaxija huma kellhom l-Wall quddiem. Huma sib li jmiss għall-tieqa u bdew biki filwaqt li tħares lejn l-Ħajt. Kif jista 'dan Wall jidhru hekk f'daqqa? Maż-żmien saru aktar nervuża. Huma jgħidu li tħoss fiżikament qed suffocated. Huma jħossu pressjoni fuq sider tagħhom. Huma come lili u jgħidu li ma jistgħux iġorru jibqgħalu. When they watch TV they see children freely playing; jaraw Walt Disney, jaraw li t-tfal huma kuntenti. Huma jistaqsu lili tibgħathom lill playgrounds bħal park sbieħ. I jgħidulhom li nipprova imma ma nistax tagħtihom l-ebda wegħda. It-tfal kollha tiegħi jaħsbu li l-ħajja tagħhom se jsiru agħar fil-futur. Huma konxji, huma intelliġenti. Huma għandhom marki għoljin fl-iskola, iżda wara li tara l-Ħajt marks tagħhom niżlet, u I ma tistax tagħmel xejn għalihom. They cannot concentrate on their studying with this pressure inside them.

My girl ta ' 16 sena huwa dejjem sieket. Hija doesnat trid tħares lejn l-Ħajt. Hija tagħlaq tagħha għajnejn. Hi ma tistax tifhem dan. Sa issa hi ma jgħidu xejn dwar dan. It-tfal oħra huma tħares lejn dan. L-iżgħar waħda, ta 'tmien, qal, "Ara naqra, huwa hawnhekk simili qabar!"I tipprova tgħid lit-tfal tiegħi li jiena ser jappoġġaw lilhom mill tistaqsi-għajnuna ta 'qawwa kbira, ta 'mexxejja minn barra, li jkollhom is-setgħa li jċaqalqu l-Wall. "Tinkwetax,"I jgħidulhom, "I am doing aħjar tiegħi." Dan huwa dak li jagħtihom daqsxejn ta 'tama. I don’t know what to do if no one asks about us.

Il-ħbieb ta 'tfal tiegħi jgħidu: Ma naħsbux dwar il-ħajt, jippruvaw biex jaġġustaw għas sakemm familja tiegħek tista 'tagħmel xi ħaġa dwar dan. Huma tistedinhom, għaliex ma tistax żjara tfal tiegħi. Bint eqdem tiegħi ma riedx li jkollhom parti birthday. Hija ħasbu li forsi aħna se torganizza għall tagħha aktar minn nistgħu jaffordjaw. I jistaqsu tagħha, għaliex? Hija qalet, għaliex missieri ma jkollux xogħol, u I Donat jridu jniżżlu taħt piż. Ħbieb tagħha imsejħa me għal għeluq tagħha, u qalu li se jorganizzaw kollox, li huma se sorpriża għall tagħha, u ser iżur tagħha fid-dar. Huma laqqgħu kejk u rigali. Wara bint tiegħi qal li kien il-birthday nicest peress snin. But then she started crying because she felt shy at the same time.

* * * * * * *

Libertà ifisser għalija jgħixu f'pajjiż ħielsa, mhux fil-gaġġa ma 'ammont minimu ta' spazju, mingħajr il-ħtiġiet tal-ħajja. Nixtieq li I tista 'tmur barra, mat-tfal tiegħi u r-raġel, u ommi fil-liġi. Memorji tiegħi ta 'libertà huma midfuna fil-passat. Alla jżomm me għaddej. Aħna dejjem nitolbu lil Alla biex tilħaq lin-nies li tista 'tgħinna sabiex tneħħi dan il-ħajt. Dan huwa dak li jagħti me daqsxejn ta 'eżenzjoni. I biss tixtieq li jgħixu ħajja normali. Meta immorru madwar Bethlehem bil-karozza, tara postijiet sbieħ; we go maybe once every three or four months to such a place.

Bħala tfal żgħar, qabel l-ewwel Intifada, I użati biex jgħixu ħajja sbieħ. We użati biex tmur kullimkien mill-karozzi tagħna, u kważi kuljum Ġerusalemm, għaliex ngħixu qrib ħafna. Hemm ħafna ta 'parks hemm. Aħna wkoll marru għall-Mediterran, aħna użati li jmorru hemm fil-għaxija li jgħum, u li jiġu lura bil-lejl. Il-Baħar Mejjet huwa wkoll qrib. Meta naħseb dwar il-passat, Inħoss sorry għat-tfal tiegħi għaliex I ma jistgħux joffru affarijiet sbieħ lilhom. Biex tagħmel dan I jkollhom kenn minn pajjiż, but it is hard for me and for my family to become a refugee.